Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Nations
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as...
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i Unii, a także z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as...
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i UE, jak również z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;
...Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the
United Nations
(‘the UN’) and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
...Zjednoczonych za podstawowe ramy stosunków międzynarodowych oraz opowiada się za wzmocnieniem
Organizacji
Narodów Zjednoczonych
(„ONZ”) i dostarczeniem jej instrumentów, które pozwolą jej wypełn
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the
United Nations
(‘the UN’) and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za podstawowe ramy stosunków międzynarodowych oraz opowiada się za wzmocnieniem
Organizacji
Narodów Zjednoczonych
(„ONZ”) i dostarczeniem jej instrumentów, które pozwolą jej wypełniać obowiązki i skutecznie działać.
...channels between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the
United Nations
, the OSCE, the Council of Europe and other international fora;
...między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz w ramach Organizacji
Narodów Zjednoczonych
, OBWE, Rady Europy oraz innych gremiów międzynarodowych;
taking full advantage of all diplomatic channels between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the
United Nations
, the OSCE, the Council of Europe and other international fora;
korzystania w pełni ze wszystkich kanałów dyplomatycznych między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz w ramach Organizacji
Narodów Zjednoczonych
, OBWE, Rady Europy oraz innych gremiów międzynarodowych;
...channels between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the
United Nations
, the OSCE, the Council of Europe and other international fora;
...między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz w ramach Organizacji
Narodów Zjednoczonych
, OBWE, Rady Europy oraz innych gremiów międzynarodowych;
taking full advantage of all diplomatic channels between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the
United Nations
, the OSCE, the Council of Europe and other international fora;
korzystania w pełni ze wszystkich kanałów dyplomatycznych między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz w ramach Organizacji
Narodów Zjednoczonych
, OBWE, Rady Europy oraz innych gremiów międzynarodowych;
...law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the
United Nations
, the OSCE and its Minsk Group;
...międzynarodowego oraz sprzyjanie realizacji takich rozwiązań w ścisłej współpracy z Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, OBWE oraz jej Grupą Mińską;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the
United Nations
, the OSCE and its Minsk Group;
wkład w pokojowe rozwiązywanie konfliktów zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego oraz sprzyjanie realizacji takich rozwiązań w ścisłej współpracy z Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, OBWE oraz jej Grupą Mińską;
...law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the
United Nations
, the OSCE and its Minsk Group;
...międzynarodowego oraz sprzyjanie realizacji takich rozwiązań w ścisłej współpracy z Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, OBWE oraz jej Grupą Mińską;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the
United Nations
, the OSCE and its Minsk Group;
wkład w pokojowe rozwiązywanie konfliktów zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego oraz sprzyjanie realizacji takich rozwiązań w ścisłej współpracy z Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, OBWE oraz jej Grupą Mińską;
...law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the
United Nations
, the OSCE and its Minsk Group;
...międzynarodowego oraz sprzyjanie realizacji takich rozwiązań w ścisłej współpracy z Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, OBWE oraz jej Grupą Mińską;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the
United Nations
, the OSCE and its Minsk Group;
wkład w pokojowe rozwiązywanie konfliktów zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego oraz sprzyjanie realizacji takich rozwiązań w ścisłej współpracy z Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, OBWE oraz jej Grupą Mińską;
...Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of th
...stosujące niniejszy regulamin zobowiązane są do przekazania Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazw i adresów placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań ho
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which the forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Umawiające się Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin zobowiązane są do przekazania Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazw i adresów placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazw i adresów organów administracji udzielających homologacji, którym należy przesłać wydane w innych krajach formularze poświadczające udzielenie homologacji, odmowę udzielenia lub cofnięcie homologacji.
...Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests, and of t
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych przeprowadzających badania homologacyjne oraz nazwy...
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests, and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych przeprowadzających badania homologacyjne oraz nazwy i adresy organów administracji udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych państwach zawiadomienia poświadczające udzielenie, rozszerzenie, odmowę udzielenia lub cofnięcie homologacji albo ostateczne zaniechanie produkcji.
...Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of th
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań...
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych krajach zawiadomienia poświadczające udzielenie, rozszerzenie, odmowę
...Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of th
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy służb technicznych prowadzących badania homologacyjne oraz służb...
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy służb technicznych prowadzących badania homologacyjne oraz służb administracyjnych udzielających homologacji, którym należy przesłać wydane w innych krajach formularze poświadczające homologację, odmowę lub cofnięcie homologacji.
...Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of th
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych przeprowadzających badania...
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych przeprowadzających badania homologacyjne oraz nazwy i adresy służb administracyjnych udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych krajach formularze poświadczające homologację, jej odmowę lub cofnięcie.
...Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting...
Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań...
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań homologacyjnych oraz organów administracji udzielających homologacji, którym należy przesłać wydane w innych krajach formularze poświadczające homologację, rozszerzenie, odmowę lub cofnięcie homologacji.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval...
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań...
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych krajach zawiadomienia poświadczające udzielenie, rozszerzenie, odmowę udzielenia lub cofnięcie homologacji.
...Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval
...się Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań ho
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Umawiające się Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych, a także nazwy i adresy organów administracji udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych krajach zawiadomienia poświadczające udzielenie, rozszerzenie, odmowę udzielenia lub cofnięcie homologacji.
...Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval
...z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin zobowiązane są przekazać sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań hom
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin zobowiązane są przekazać sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz organów administracji udzielających homologacji, do których powinny zostać wysłane wydane w innych krajach formularze o udzieleniu, rozszerzeniu, odmowie lub cofnięciu homologacji.
...Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval
...się Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań ho
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Umawiające się Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych państwach formularze poświadczające homologację, rozszerzenie, odmowę udzielenia lub cofnięcie homologacji.
...Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval
...się Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homolo
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Umawiające się Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych udzielających homologacji, którym należy przesyłać wydane w innych państwach formularze poświadczające homologację, rozszerzenie, odmowę lub cofnięcie homologacji.
...Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting...
Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań...
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the Secretariat of the
United Nations
the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji
Narodów Zjednoczonych
nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych udzielających homologacji, którym należy przesłać wydane w innych krajach formularze poświadczające homologację, rozszerzenie, odmowę lub cofnięcie homologacji. 
